top of page

Langues de travail

​

Traduction du chinois (caractères traditionnels - Taiwan, Hongkong - et caractères simplifiés - Chine continentale) et de l'anglais vers le français, ma langue maternelle.

​

Sous-titrage, surimpression vocale et doublage.

​

Traduction audiovisuelle, une adaptation technique

​

La traduction audiovisuelle relève plus de l'adaptation que de la traduction. Les contraintes techniques nécessitent de prendre de la distance avec le texte d'origine, tout en y restant fidèle. Voilà toute la complexité de ce travail. 

​

​

Je fais également du sous-titrage pour sourds et malentendants, normes CEEFAX.

Aperçu des films, séries et documentaires traduits :

bottom of page