Traductrice du chinois et de l'anglais
Membre de Traducteurs sans Frontières
Membre de l'ATLF - Association des Traducteurs Littéraires de France
Membre de l'ATAA - Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel
Dernières traductions
The Days 3 de Wei Xiaobo
Nommé pour le meilleur documentaire au Festival FIRST
J’espère qu’à travers ce documentaire les gens du futur pourront voir la vraie vie de deux personnes ordinaires aujourd’hui, les oubliés de chaque époque. Ayant réalisé plusieurs documentaires, je ne me fais guère d’illusion sur le pouvoir d’un film à changer quoique ce soit. En revanche j’ai découvert que, sans un bruit, c’était moi que le documentaire transformait. En me regardant à travers l’objectif, j’ai pleinement pris conscience de ce que cela signifie, “vivre”.
–WEI Xiaobo
Four springs de Lu Qingyi
Prix du meilleur documentaire au Festival FIRST 2018.
Nommé pour le meilleur documentaire, meilleur montage au Golden Horse 2018
Four Springs capture la vie de la famille du réalisateur à travers quatre fêtes du Printemps consécutives. Année après année, la fête du Printemps célèbre au travers de rites immuables les retrouvailles en famille, mais est aussi le moment où cette dernière se ressoude pour affronter les deuils qui la frappent et les aléas de l’existence.
Meili, long métrage de Zhou Zhou
Premier film de Zhou Zhou, co-écrit avec l’actrice principale Chi Yun, dont l’interprétation du rôle-titre est clairement la force du film. Elle relève haut la main le défi de transmettre au spectateur le sentiment d’isolement de Meili, rejetée par la société en tant que femme et homosexuelle.
Les Recettes chinoises de Monsieur Panda Roux
La cuisine chinoise est reconnue comme étant l'une des plus riches et variée au monde, et c'est à cet art culinaire que veut nous initier Wang He. À l'aide de ses douces aquarelles, elle nous invite à un voyage aussi bien gustatif que culturel, car les douze recettes du Dongbei qui composent cet ouvrage sont autant d'occasions pour l'autrice de nous conter les légendes qui entourent ces plats. Une découverte et un régal.
Publié aux éditions Urban China en janvier 2018.
